Je t'aime
À en avoir le cœur serré
Je t'aime
À en être tourmenté
Il n'y a rien à craindre
Je t'aime
Je n'arrive pas à oublier
Le vent nous force à desserrer
Notre tendre et interminable étreinte
Ne dévoile pas tes larmes
À mon cœur fiévreux qui bat sans fin
Je n'arrive pas à haïr tes gestes froids
C'est un supplice d'être loin de toi
Lorsque j'entends ta voix langoureuse
C'est comme si mon cœur se brisait
Je t'aime
Gentil, gentil...
Par ici, maman ! Dépêche-toi !
Kentarô a l'air très content.
C'est sa première fois dans une station thermale.
Ben alors ? Godai, dépêche-toi un peu !
Ce garçon n'a aucune résistance physique.
Si j'avais su, je ne serais pas venu !
Après le bain, Kyôko est troublante
Voyeurs en guerre et bains en plein air
Bon sang, vous n'avez aucune compassion !
Ben quoi ? C'est ta faute, tu as perdu à pierre-papier-ciseaux.
Je ne voudrais pas dire, mais cette chambre est plutôt miteuse.
C'est quand même bizarre.
Avec l'argent qu'on a mis en commun, on devrait avoir une meilleure chambre.
Mme Ichinose !
Ah ! Je croyais que c'était un placard.
En fait, c'est la porte qui sépare les chambres.
À quoi va servir le reste de l'argent ?
À financer la fête de ce soir, pardi !
C'était à prévoir.
J'aurais vraiment mieux fait de m'occuper des comptes.
Ah ! Quelle vue minable !
Pas la moindre petite montagne en vue.
Mme la concierge, regardez !
Tiens ? Il y a peut-être un chien.
Ou bien, un tanuki.
Hein ?
Il paraît que les auberges du coin nourrissent parfois des tanuki.
Trêve de bavardages. Allons nous baigner avant le dîner.
Oui, il y a des bains sur la terrasse
de la nouvelle annexe.
Je propose qu'on y aille aussi.
Bonne idée. J'ai beaucoup transpiré.
Godai, les bains ne sont pas mixtes.
Je... Je suis au courant !
Finalement, j'ai bien fait de venir.
Ça fait du bien.
Quelle mouche a piqué Yotsuya ?
Yotsuya ! Tu n'es pas là pour jouer les voyeurs !
Ça... Ça alors ! Viens voir un peu, Godai.
Godai, Godai !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Regarde par ici. Tu vois ?
C'est incroyable.
- Où ça ? - Godai !
- Arrête ! - Juste ici.
Hein ?
Alors ? C'est pas beau, ça, Godai ?
Je... Je ne vois rien du tout.
C'est là... Juste là.
Y a de la mousse qui pousse.
Qu'est-ce que ça peut me faire ?
Qu'est-ce que tu espérais voir ?
Ça fait du bien.
- Mme la concierge. - Oui ?
Après, on se frottera le dos.
D'accord, avec plaisir.
Venez par ici.
Tout va bien ?
Oui, mais ça glisse, ici.
Les filles ont l'air de bien s'amuser. Quelle chance...
Encore ? Tu te prends pour un gecko ?
Tu es plutôt mal placé pour critiquer les autres, non ?
Absolument.
Tout le monde veut se rincer l'œil.
Alors, moi, j'imite le gecko.
Mais ça ne marche pas. La mousse me fait glisser.
Je vous préviens.
Je n'ai pas l'intention d'imiter le gecko ou le triton.
Je ne suis pas un voyeur, moi.
Un gecko et un triton, ça n'a rien à voir.
Un gecko fait ci, un triton fait ça, et patati, et patata...
Arrête !
Ce que vous avez une belle peau !
- Vous trouvez ? - Ouais, elle est drôlement ferme.
Vous avez la poitrine d'une adolescente.
Mais non...
Vous rougissez.
C'est très sexy.
Quoi ?
Un détail d'importance vient de me revenir.
Il est possible que les bains soient reliés par le dessous.
Hé, Yotsuya ! Arrête ! Yotsuya !
Non ! N'allez pas vous rincer l'œil sous l'eau !
Pas de chance, l'ouverture est très étroite.
- Où est passé Godai ? - Bonne question.
Nous avons une de ses jambes juste ici.
Je suis coincé...
Ce bain était très agréable.
Tiens ? Qu'est-ce qu'il a ?
Il a bu la tasse dans le bain.
Quel crétin... Il n'aurait pas essayé de reluquer le bain des femmes ?
Vous vous sentez bien, M. Godai ?
Si j'avais su, je ne serais pas venu...
Pardon de t'avoir fait attendre, Sôichirô.
Tu vas te régaler, ce soir. Tu as droit aux restes du nouvel an.
Daurade, rôti de bœuf,
haricots noirs, œufs de hareng, confit de châtaignes et surimi.
C'est drôlement appétissant, non ?
Je parie que les autres sont aussi en train de se régaler.
Ce sont... des praires ?
C'est peut-être une impression, mais ce repas me paraît vraiment frugal.
Votre impression est tout à fait juste.
Bien vu, Mitaka.
Par contre, on a pu acheter plein d'alcool.
Ouah ! Génial !
- Viens vite t'asseoir. - Voilà un verre.
Allez, à la vôtre !
Ben quoi ? Faut se détendre un peu !
C'est la fête !
Mais oui ! Il faut boire, Mme la concierge !
Godai, tu vas bien boire un p'tit coup, non ?
Maison Ikkoku
Allez, allez !
Regarde, Kentarô. C'est une nouvelle danse.
Une, deux...
C'est comme si on n'avait jamais quitté la pension.
Je suis bien d'accord.
Sauf que...
Kyôko est vraiment très sexy dans ce yukata.
Mme Otonashi.
Si on allait dans un endroit plus calme ?
Eh bien...
Mme la concierge, n'écoutez pas ce beau parleur.
Lâche-nous, Godai !
Des clous !
Les voilà qui recommencent.
Je ne sais pas comment ils font pour ne pas se lasser.
On a vraiment pas l'impression d'être en vacances.
Tu es mal placée pour dire ça !
On est bien dans une station thermale, vous allez voir.
M. Yotsuya !
Tout va bien, mon souhait va être exaucé.
Hein ? Ton souhait ?
- Il neige ! - Mais oui !
Merci de votre attention.
Buvons un coup pour fêter ça.
Mitaka, aux sources chaudes, on boit toujours !
Allez, toi aussi, Godai.
À la vôtre !
Venez voir un peu, Mme la concierge.
Pourquoi es-tu aussi excité, Kentarô ?
Regardez là-bas.
Là, en bas !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Oh !
Des tanuki!
Comme ils sont mignons...
Oui, c'est vrai.
Il s'agit peut-être d'un couple.
Oui, peut-être.
C'est même certain.
Peut-être même qu'ils sont mariés, Godai.
- Tu dois avoir raison, Mitaka. - Je sais, Godai.
Sôichirô...
J'espère qu'il mange comme il faut.
Sôichirô.
Bonne nuit, Sôichirô.
Mitaka, encore un p'tit coup ?
D'accord.
Euh... Le devant de ton yukata est ouvert.
Ça te plaît, Godai ?
Dépêche-toi de te couvrir, Akemi !
T'es tout rouge.
Mme Ichinose, la porte !
Tu as tout cassé.
Vous n'avez rien, Mme Ichinose ?
Elle est irrécupérable.
Gecko... Triton... Chauve-souris... Ouistiti...
Yotsuya !
Godai, je ne glisserai pas, cette fois.
Vous savez de quoi il parle, M. Godai ?
Non, je n'en ai aucune idée... Vraiment...
Pas le choix... Je vais devoir les surveiller toute la nuit.
Ah, là là... Ils ne tiennent vraiment pas l'alcool.
Non, mais je vous jure...
Kyôko, tu vas t'enrhumer.
Aïe...
Ce qu'il fait froid...
Kyôko...
Non, ce n'est pas un rêve.
Ce n'est pas ça qui va m'avancer.
Il faut que je change de place.
Zut ! Je n'ai pas tourné dans le bon sens.
Mais même si je fais ça...
Idiot ! Retourne-toi !
C'est trop cruel.
Tous ces efforts pour rien...
Retourne-toi, s'il te plaît.
J'étouffe...
Maman, j'ai envie de faire pipi.
Sale gosse !
De l'après-shampoing ?
Lâche-la, Godai !
Cet abruti parle dans son sommeil.
Ça t'apprendra.
En tout cas, elle dort à poings fermés.
Elle est si jolie...
Désolé pour tout à l'heure.
Mme... Mme... Mme...
Mme la concierge...
Sôichirô...
Bah ! C'est pas grave.
Qu'est-ce qui t'arrive, Mitaka ? Tu as la gueule de bois ?
Non, j'ai fait un cauchemar.
Dis-moi, Kyôko... Ils sont pour qui, ces gâteaux ?
Pour votre mari.
C'était pas la peine, voyons.
- On pourra les manger ensemble. - Non !
Vous avez encore perdu à pierre-papier-ciseaux ?
Hein ? Eh oui...
Quoi ?
Non, rien.
Vous venez ?
Oui.
Décidément, je suis bien content d'être venu.
Godai ? Vous venez de hurler "quel imbécile" ?
Dites-moi ce qui s'est passé !
Prochain épisode : "Godai se casse la jambe !
"L'amour s'invite à l'hôpital !!"
C'est ma faute.
C'est mon devoir de prendre soin de vous.
Lorsque nos regards se croisent
Nos cœurs s'emplissent
D'une merveilleuse mélodie
Comme je n'arrivais pas à parler d'amour
J'ai joué du piano à la place
C'est en lançant un rêve (Please smile for me)
Que tu pourras t'assurer (Love more than you)
De la profondeur de mon amour
Lorsque nos lèvres s'effleurent
Elles se mettent à jouer
Une douce harmonie
Même quand je te serre contre moi
Je suis submergé par le chagrin
Et je me mets à rêver de fantaisie
Cette porte invisible
Qui n'apparaît que pour nous seuls
Elle s'ouvre sur nos fantaisies